We crossed borders for a dream. Not to suffer in silence. យើងឆ្លងព្រំដែន ដើម្បីក្តីសុបិន។ មិនមែនដើម្បីស៊ូទ្រាំក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ឡើយ។ 国境を越えたのは、夢のためだ。泣き寝入りのためじゃない。
ILU (International LastOneMile Union) is a dues-free international labor union headquartered in Phnom Penh, Cambodia. We do not ask your nationality, your residence status, or your type of employment. For everyone who works in Japan, we turn “I can't say it” into “I can say it”.
ILU (International LastOneMile Union) គឺជាសហជីពការងារអន្តរជាតិ ដែលឥតគិតថ្លៃសមាជិកភាព និងមានទីស្នាក់ការកណ្តាលនៅរាជធានីភ្នំពេញ ប្រទេសកម្ពុជា។ យើងមិនសួរអំពីសញ្ជាតិ ស្ថានភាពស្នាក់នៅ ឬប្រភេទការងាររបស់អ្នកឡើយ។ សម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាដែលធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុន យើងប្តូរពាក្យថា «និយាយមិនចេញ» ឱ្យទៅជា «និយាយបាន»។
ILU（International LastOneMile Union）は、カンボジア・プノンペンに本部を置く、組合費無料の国際労働組合。国籍も、在留資格も、雇用形態も問いません。日本で働くすべての人の「言えない」を、「言える」に変えます。
Three Promises
Free. ឥតគិតថ្លៃ។ 無料で。
Membership dues are zero. So is advice. So is negotiation. Having no money is never a reason to go unprotected.
ថ្លៃសមាជិកភាពគឺសូន្យ។ ការពិគ្រោះយោបល់ក៏ដូចគ្នា ការចរចាក៏ដូចគ្នា។ ការគ្មានលុយ មិនអាចជាហេតុផលឱ្យអ្នកមិនត្រូវបានការពារឡើយ។
組合費は0円。相談も、交渉も。お金がないことは、守られない理由にならない。
In your language. ជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក។ 母語で。
Rights can be translated. Speak to us in your own words.
សិទ្ធិអាចបកប្រែបាន។ សូមនិយាយមកកាន់យើងជាភាសារបស់អ្នក។
権利は、翻訳できる。あなたの言葉で話してください。
All the way. រហូតដល់ទីបញ្ចប់។ 最後まで。
We do not stop at listening. We stay beside you until the day it is resolved.
យើងមិនបញ្ចប់ត្រឹមការស្តាប់ទេ។ យើងនៅជាមួយអ្នក រហូតដល់ថ្ងៃដែលបញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ។
相談して終わり、にしない。解決の日まで、隣にいる。
Our Manifesto
There is pay you still have not received. មានប្រាក់ឈ្នួលដែលអ្នកមិនទាន់បានទទួល។ まだ受け取っていない給料がある。
Something is wrong, but the words will not come. អ្នកដឹងថាមានអ្វីមួយខុស ប៉ុន្តែពាក្យសម្តីមិនចេញ។ おかしい、と思っても言葉が出ない。
You wanted to ask for help, but you thought it would cost money. អ្នកចង់សុំជំនួយ ប៉ុន្តែអ្នកគិតថាវាត្រូវចំណាយលុយ។ 相談したいけど、お金がかかると思っていた。
There were always reasons to give up. ហេតុផលដើម្បីបោះបង់ គឺមានច្រើនណាស់។ あきらめる理由なら、いくらでもあった。
So we became the reason not to. ដូច្នេះ យើងក្លាយជាហេតុផលដែលមិនត្រូវបោះបង់។ だから私たちは、あきらめない理由になる。
ILU is a dues-free international labor union. ILU គឺជាសហជីពការងារអន្តរជាតិ ដែលឥតគិតថ្លៃសមាជិកភាព។ ILUは、組合費無料の国際労働組合。
A world where only those who can pay are protected — we are ending it, from the side of the people who work. ពិភពលោកដែលមានតែអ្នកមានលទ្ធភាពបង់ថ្លៃប៉ុណ្ណោះ ទើបត្រូវបានការពារ — យើងនឹងបញ្ចប់វា ពីខាងអ្នកដែលធ្វើការ។ 「払える人」だけが守られる世界を、働く人の側から、終わらせる。
Our Work
The seven jobs of ILU. ការងារទាំង ៧ របស់ ILU។ ILUの、7つの仕事。
-
Recovering unpaid wages ជំនួយទាមទារប្រាក់ឈ្នួលដែលមិនទាន់បានបើក 未払い賃金の請求支援
-
Multilingual labor consultation ការពិគ្រោះយោបល់ការងារជាពហុភាសា 多言語労働相談
-
Protection of women workers ការការពារកម្មករនារី 女性労働者の保護
-
Support at the sending stage ជំនួយនៅដំណាក់កាលមុនចេញដំណើរ 送り出し段階の支援
-
Formal demands for correction to employers សំណើកែតម្រូវជាផ្លូវការជូននិយោជក 企業への是正申入れ
-
Research and policy advocacy ការស្រាវជ្រាវ និងអនុសាសន៍គោលនយោបាយ 調査・提言
-
Public information ការផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មាន 情報発信
See the seven jobs of ILU មើលការងារទាំង ៧ របស់ ILU ILUの7つの仕事を見る
Public Interest
We do not stop at labor issues. យើងមិនឈប់ត្រឹមតែបញ្ហាការងារឡើយ។ 労働問題だけに、とどまらない。
The dignity of working people cannot be protected inside the workplace alone. ILU also takes part in public-interest activities that face the fairness of society itself.
សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់អ្នកធ្វើការ មិនអាចការពារបានតែនៅក្នុងកន្លែងធ្វើការនោះទេ។ ILU ក៏ចូលរួមក្នុងសកម្មភាពសាធារណប្រយោជន៍ ដែលប្រឈមមុខនឹងភាពយុត្តិធម៌នៃសង្គមខ្លួនឯងផងដែរ។
働く人の尊厳は、職場の中だけでは守りきれない。ILUは、社会の公正そのものに向き合う公益活動にも参加しています。
See our public-interest work មើលសកម្មភាពសាធារណប្រយោជន៍ 公益活動を見る