No Dues
We do not take money from people in trouble. យើងមិនយកលុយពីអ្នកដែលកំពុងមានទុក្ខលំបាកឡើយ។ 困っている人から、お金を取らない。
Something this simple is, in this world, new.
រឿងសាមញ្ញប៉ុណ្ណេះ បែរជាថ្មីនៅក្នុងពិភពលោក។
それだけのことが、世界では新しい。
To someone in trouble because their wages have not been paid, we cannot say: “first, please pay your union dues.”
ចំពោះអ្នកដែលកំពុងលំបាកព្រោះមិនបានទទួលប្រាក់ឈ្នួល យើងមិនអាចនិយាយថា «សូមបង់ថ្លៃសមាជិកភាពជាមុនសិន» បានឡើយ។
給料が払われずに困っている人に、「まず組合費を払ってください」とは、私たちは言えません。
That is why ILU's membership dues are free. No entrance fee, no monthly fee, no consultation fee. Zero.
ដូច្នេះហើយ ថ្លៃសមាជិកភាពរបស់ ILU គឺឥតគិតថ្លៃ។ គ្មានថ្លៃចូលជាសមាជិក គ្មានថ្លៃប្រចាំខែ គ្មានថ្លៃពិគ្រោះយោបល់។ សូន្យ។
だから、ILUの組合費は無料です。入会金も、月会費も、相談料も、0円。
We act as an affiliate of Global Union, in sympathy with its philosophy — the world's first dues-free union model. The condition for joining is not your ability to pay, but only the fact that you work.
យើងធ្វើសកម្មភាពជាអង្គភាពក្រោមបណ្តាញ Global Union ដោយយល់ស្របនឹងទស្សនៈរបស់ខ្លួន — គំរូសហជីពឥតគិតថ្លៃសមាជិកភាពដំបូងគេក្នុងពិភពលោក។ លក្ខខណ្ឌនៃការចូលជាសមាជិក មិនមែនលទ្ធភាពបង់ថ្លៃទេ គឺគ្រាន់តែការពិតដែលថា «អ្នកកំពុងធ្វើការ» ប៉ុណ្ណោះ។
私たちは、世界初の組合費無料モデルを掲げるGlobal Unionの理念に共感し、その傘下団体として活動しています。加入の条件は、支払い能力ではなく、「働いている」という事実だけ。
Our operations are supported by the Global Union network, and by partners who share this philosophy.
ប្រតិបត្តិការរបស់យើង ត្រូវបានគាំទ្រដោយបណ្តាញ Global Union និងដៃគូដែលយល់ស្របនឹងទស្សនៈនេះ។
運営は、Global Unionのネットワークと、この理念に賛同するパートナーの支援に支えられています。
To be protected, you do not need money.
ដើម្បីត្រូវបានការពារ អ្នកមិនត្រូវការលុយឡើយ។
守られるために、お金は要りません。
How it works
Support flows in one direction only — towards the members. Members never pay.
ការគាំទ្រហូរតែក្នុងទិសដៅតែមួយ គឺឆ្ពោះទៅរកសមាជិក។ សមាជិកមិនដែលបង់ថ្លៃឡើយ។
支援は組合員に向かう一方通行。組合員がお金を払うことはありません。
Questions
Is it really free? តើវាឥតគិតថ្លៃមែនទេ? 本当に無料ですか？
It is free. Including consultation and negotiation, we never take any cost from our members.
ឥតគិតថ្លៃមែន។ រួមទាំងការពិគ្រោះយោបល់ និងការចរចា យើងមិនដែលយកថ្លៃពីសមាជិកឡើយ។
無料です。相談・交渉を含め、組合員から費用をいただくことはありません。
If it is free, does the quality of support drop? បើឥតគិតថ្លៃ តើគុណភាពនៃការទទួលបន្ទុកធ្លាក់ចុះទេ? 無料だと、対応の質が下がりませんか？
It does not. Negotiations are carried out on the basis of our formal authority as a labor union. It is free because we have a structure that does not ask members to bear the cost.
មិនធ្លាក់ចុះទេ។ ការចរចាត្រូវបានធ្វើឡើងដោយផ្អែកលើអំណាចផ្លូវការក្នុងនាមជាសហជីពការងារ។ ហេតុដែលឥតគិតថ្លៃ គឺដោយសារយើងមានយន្តការដែលមិនទាមទារឱ្យសមាជិកទទួលបន្ទុកចំណាយ។
下がりません。交渉は労働組合としての正式な権限に基づいて行います。無料なのは、費用の負担を組合員に求めない仕組みを持っているからです。