About ILU
From Phnom Penh, to workplaces around the world. ពីរាជធានីភ្នំពេញ ទៅកាន់កន្លែងធ្វើការទូទាំងពិភពលោក។ プノンペンから、世界の職場へ。
ILU is an international labor union headquartered in Phnom Penh, Cambodia.
ILU គឺជាសហជីពការងារអន្តរជាតិ ដែលមានទីស្នាក់ការកណ្តាលនៅរាជធានីភ្នំពេញ ប្រទេសកម្ពុជា។
ILUは、カンボジア・プノンペンに本部を置く国際労働組合です。
It began with a simple question.
Why is a person who crossed a border to work not protected once they arrive?
Wages go unpaid. There is nowhere to turn. The language does not get through.
People who fall into the gaps of the system close their mouths and say, “it can't be helped.”
វាបានចាប់ផ្តើមពីសំណួរដ៏សាមញ្ញមួយ។
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សដែលឆ្លងព្រំដែនទៅធ្វើការ មិនត្រូវបានការពារនៅទីកន្លែងដែលគាត់ទៅដល់?
ប្រាក់ឈ្នួលមិនត្រូវបានបើក។ គ្មានកន្លែងសម្រាប់ពិគ្រោះ។ ភាសាមិនអាចយល់គ្នា។
អ្នកដែលធ្លាក់ចូលក្នុងចន្លោះប្រហោងនៃប្រព័ន្ធ បិទមាត់របស់ខ្លួន ហើយនិយាយថា «ធ្វើម៉េចកើត»។
始まりは、シンプルな問いでした。
国境を越えて働きに出た人が、なぜ越えた先で守られていないのか。
賃金が払われない。相談する場所がない。言葉が通じない。
制度の隙間に落ちた人たちが、「仕方ない」と口を閉じていく。
We do not accept that “it can't be helped.”
យើងមិនទទួលយកពាក្យថា «ធ្វើម៉េចកើត» នោះទេ។
その「仕方ない」を、私たちは受け入れません。
ILU was founded as an affiliate of Global Union, in sympathy with its philosophy — the world's first dues-free union model. Whether or not you are protected must not be decided by your ability to pay. Every activity we undertake begins from that single point.
ILU ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាអង្គភាពក្រោមបណ្តាញ Global Union ដោយយល់ស្របនឹងទស្សនៈរបស់ខ្លួន — គំរូសហជីពឥតគិតថ្លៃសមាជិកភាពដំបូងគេបង្អស់ក្នុងពិភពលោក។ ការថាតើអ្នកត្រូវបានការពារឬអត់ មិនត្រូវសម្រេចដោយលទ្ធភាពបង់ថ្លៃឡើយ។ រាល់សកម្មភាពរបស់យើង ចាប់ផ្តើមពីចំណុចតែមួយនេះ។
ILUは、世界初の組合費無料モデルを掲げるGlobal Unionの理念に共感し、その傘下団体として設立されました。守られるかどうかが、支払い能力で決まってはならない。その一点から、すべての活動が始まっています。
Work may have borders. Rights do not.
ការងារអាចមានព្រំដែន ប៉ុន្តែសិទ្ធិគ្មានព្រំដែនឡើយ។
働くことに国境はあっても、権利に国境はない。
Organization
| Name ឈ្មោះ 名称 | International LastOneMile Union (ILU) International LastOneMile Union（ILU） |
|---|---|
| Headquarters ទីស្នាក់ការកណ្តាល 本部 | Phnom Penh, Cambodia រាជធានីភ្នំពេញ ប្រទេសកម្ពុជា カンボジア・プノンペン |
| Founder អ្នកបង្កើត 発起人 | T. Nakano |
| Chairman ប្រធានប្រតិបត្តិ 執行委員長 | P. R |
| Affiliation សម្ព័ន្ធភាព 加盟 | An affiliate of Global Union អង្គភាពក្រោមបណ្តាញ Global Union Global Union 傘下団体 |
| Membership dues ថ្លៃសមាជិកភាព 組合費 | Free ឥតគិតថ្លៃ 無料 |
Messages
What we have faced is not only wages and contracts.
A society that silences one worker is, somewhere else, silencing someone else too. Injustice at work and injustice in society are not separate things.
A labor union is not a tool for the workplace alone. It is an organisation for reaching the unfairness of society itself — from the side of the people who work.
What ILU aims at is the last one mile. To be the organisation whose hand reaches first to the person standing furthest from the system.
That is the meaning we put into the name of this union. We will not stop at labor. Through the union, we will work for the public good of the world.អ្វីដែលយើងបានប្រឈមមុខ មិនមែនត្រឹមតែប្រាក់ឈ្នួល និងកិច្ចសន្យានោះទេ។
សង្គមណាដែលបំបិទមាត់កម្មករម្នាក់ សង្គមនោះក៏កំពុងបំបិទមាត់អ្នកផ្សេងទៀតនៅកន្លែងណាមួយដែរ។ អយុត្តិធម៌ក្នុងកន្លែងធ្វើការ និងអយុត្តិធម៌ក្នុងសង្គម មិនមែនជារឿងផ្សេងគ្នាឡើយ។
សហជីពការងារ មិនមែនជាឧបករណ៍សម្រាប់តែកន្លែងធ្វើការទេ។ វាជាអង្គភាពសម្រាប់ឈោងទៅដល់ភាពអយុត្តិធម៌នៃសង្គមទាំងមូល — ពីខាងអ្នកដែលធ្វើការ។
អ្វីដែល ILU សំដៅ គឺមួយម៉ាយចុងក្រោយ។ ការក្លាយជាអង្គភាពដែលដៃរបស់ខ្លួនទៅដល់មុនគេ ចំពោះអ្នកដែលឈរឆ្ងាយបំផុតពីប្រព័ន្ធ។
នោះគឺជាអត្ថន័យដែលយើងដាក់ក្នុងឈ្មោះសហជីពនេះ។ យើងនឹងមិនឈប់ត្រឹមបញ្ហាការងារឡើយ។ តាមរយៈសហជីព យើងនឹងធ្វើការដើម្បីសាធារណប្រយោជន៍នៃពិភពលោក។私たちが向き合ってきたのは、賃金や契約の問題だけではありません。
一人の労働者を黙らせる社会は、必ず別のどこかで、別の誰かも黙らせている。職場の不公正と、社会の不公正は、別の話ではないのです。
労働組合は、職場のためだけの道具ではありません。社会の不公正そのものに、働く人の側から手を届かせるための組織です。
ILUが目指すのは、最後の一マイル。制度から最も遠い場所に立っている人に、最初に手が届く組織であること。
それが、この組合の名前に込めた意味です。労働問題だけに、とどまらない。組合を通じて、世界の公益に寄与していきます。—— T. Nakano ／ Founder ／ អ្នកបង្កើត ／ 発起人
As a Cambodian, I have watched many of my friends cross the sea with hope, and then lose their voice.
The problem is not that they are weak. It is that they have been left alone.
ILU is a union that exists so that no one is left alone.
Whatever language you speak, whatever residence status you hold, we stand on your side.ក្នុងនាមជាជនជាតិខ្មែរម្នាក់ ខ្ញុំបានឃើញមិត្តភក្តិជាច្រើនឆ្លងសមុទ្រទៅដោយក្តីសង្ឃឹម ហើយបន្ទាប់មកបាត់បង់សំឡេងរបស់ខ្លួន។
បញ្ហាមិនមែនថាពួកគាត់ខ្សោយនោះទេ។ បញ្ហាគឺពួកគាត់ត្រូវបានទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯង។
ILU គឺជាសហជីពដែលមានវត្តមាន ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់ត្រូវនៅម្នាក់ឯង។
ទោះបីអ្នកនិយាយភាសាណា ទោះបីអ្នកមានស្ថានភាពស្នាក់នៅបែបណា យើងឈរនៅខាងអ្នក។私はカンボジア人として、多くの仲間が希望を持って海を渡り、そして声を失っていくのを見てきました。
問題は、彼らが弱いことではありません。一人にされていることです。
ILUは、誰も一人にしないための組合です。
あなたが何語を話しても、どんな在留資格でも、私たちはあなたの側に立ちます。—— Chairman ／ ប្រធានប្រតិបត្តិ ／ 執行委員長